Di cosa sta parlando, ci siamo incrociati a Namsan?
Non è che..
- Mi Joo. - Sorpresa.
- Cosa? - Non vieni subito qui?
Penso che Se Gun ha altre intenzioni.
Duchamp ha esibito un orinatoio.
Se Gun deve pensare a Nan Hee come un orinatoio.
Facendo sfilare Nan Hee, deve volere un ribaltamento...
E' un canale di pesca? Perchè siete così silenziosi?
Sei proprio un filantropo.
Non pensavo avessi una tale intenzione profonda.
- Di cosa stai parlando? - Sarà davvero la tua modella?
Non vuole farlo.
Non vuole, giusto?
- Non lo farà veramente? - No.
E se la costringo?
Sarà ricordato nella storia della competizione.
Hey.
L'ho fatta sentire obbligata?
Non hai detto saresti arrivata.
Tae Hyun sa che sei qui?
Guarda qui. Pensavo di esserti indispensabile.
Hai persino vinto una borsa di studio mentre ero via.
Non farmi iniziare.
Ho passato così tante umiliazioni facendo lavori part-time.
Ho deciso che preferisco studiare che lavorare.
"Guarda Nan Hee. Impara da lei."
"Quando sarai buona come Nan Hee?"
Sono appena tornata e dovrò sentire mia madre assillarmi.
Questo è cio' che voglio dire.
Avevo già iniziato a desiderare di essere bella la metà di te.
Non sei tornata da Parigi definitivamente, vero?
E' successo qualcosa?
No, non è così.
Perchè sei tornata a metà semestre?
Hey, hai visto il mio notebook rosso nella stanza del club?
L'ho portato a casa così da potertelo dare al tuo ritorno.
Meno male. Ero preoccupata di averlo perso per sempre.
E' qualcosa di importante?
Probabilmente. Per un ragazzo che ho incontrato.
(6 mesi prima)
Non sono una persona strana.
Molte persone che lo dicono lo sono.
Potrei avere il tuo numero?
- Visto? Sei strano. - Aspetta.
(Park Se Gun)
- Almeno prendi questo. - Perchè?
Vorrai chiamarmi.
Pensi che ti chiamerò?
- Sì. - Perchè?
Fai un sacco di domande.
Se non vorrai chiamare, basta che dici "Okay"
e andartene.
Ti ha vista? Come?
Non lo so. Non sono mai stata a Namsan indossando questo anello.
Come potrebbe avermi vista?
Esatto. E' strano.
Potrebbe aver visto la sua ragazza ideale lì?
Potrebbe essere vero?
Ora che ci penso,
a tuo nonno
la nonna sembrava esattamente come Um Aing Ran.
Era il 1978? Una volta ha incontrato Um Aing Ran sulla strada.
Pensava fosse tua nonna, l'ha abbracciata ed è stato schiaffeggiato.
Quando indosso l'anello,
sembro come la ragazza che piace a Se Gun?
Quel vestito non fa per me.
- Me ne vado adesso. - Okay.
Alle 14.00 questo venerdì.
Tieniti un po' di tempo per me.
Vuoi che ci incontriamo?
Ho realizzato di sapere così poco di te.
Da quello che ti piace a cio' che pensi,
come potrei farti un vestito quando non so nulla di te?
Ho detto che non posso essere la tua modella.
Ti farò cambiare idea.
Preparerò un nuovo vestito non appena ti avrò conosciuta meglio.
Se ancora non ti piace, rinuncerò.
Sei sicuro?
- Rinuncerai davvero? - Sì.
Mamma, ti prego.
Mamma, vai a casa dei nonni..
o qualcosa di simile.
Tua nonna è morta nel 1999.
Non ho un posto dove andare.
Vuole conoscermi meglio.
Andremo ad un appuntamento.
Dalla Battaglia di Myeongnyang alla Battaglia di Inchon,
tutti gli eventi storici hanno avuto luogo nella notte.
Come potrò farlo se devo tornare a casa alle 19.00?
Bene, dirò a tuo padre che ho un incontro con gli altri produttori di soia fermentata.
Chiamami quando hai fatto.
Mamma, non sei mai stata così bella.
Mamma mia.
Tuo padre potrebbe avere un viaggio d'affari la prossima settimana.
Davvero?
Mamma mia.
(Se Gun)
- E' lui. - Omo.
Perchè mi sta chiamando?
- Pronto. - Sei Mi Joo?
Ecco. Prova questo.
Si scioglie in bocca. Ha un sapore straordinario.
Non è troppo costoso? Io potrei permettermi un piatto di udon o simili.
Pensi che sono qui per comprarti del buon cibo?
Volevo provare il loro cibo prima di venirci con Nan Hee venerdì.
Oh, ecco perchè...
Hai detto che avresti rimediato per avermi mentito.
Lavori per i genitori di Nan Hee...
E sei stata anche in camera sua. Devi conoscerla molto bene.
Hai ragione. La conosco molto bene.
Beh, prova questi. Dimmi quale le piacerebbe di più.
Popcorn è a destra e la coca cola a sinistra.
Okay.
In caso volessi stringermi la mano, alla tua destra c'è un estraneo. Io sono...
alla tua sinistra.
Era troppo debole?
Cosa?
Nan Hee deve aver avuto molti appuntamenti fin'ora.
Il suo cuore palpiterà con qualcosa del genere?
Hai mai praticato quello che dici?
A cosa stavo pensando?
Non ti agitare.
Non lo sono.
Non divertirti troppo.
Non siamo ad un appuntamento. E' solo pratica.
Te lo sto dicendo..
così non sarai devastata e non dirai che ti ho fatto soffrire.
Ci sono solo 2 casi dove un ragazzo sia così gentile con te.
O è un truffatore o è tuo padre.
Ai ragazzi piacciono le ragazze carine.
Nan Hee preferisce soju con birra. Puo' bere 2 bottiglie di soju.
Le piacciono anche i profumi. Ama il profumo di rosa.
- E... - Mele?
Quando si tratta di frutta, a lei piacciono mele, angurie e uva...
Non è quello che intendevo.
- Tu. - Io?
Mi assicuro di ripagare gli sforzi delle persone.
Quanto costano le mele?
Sono 10 dollari per 8. Mettile dentro.
Dallo a me. Le sceglierò io.
Ce ne sono molte di belle. Perchè scegli quelle brutte?
Potrebbero essere lasciate indietro.
Quelle belle saranno scelte da altre persone.
Nessun altro a parte me vorrebbe quelle brutte.
Omo. Hai occhio per le mele.
Quelle brutte hanno il gusto migliore.
Quelle belle sono coperte di sostanze chimiche.
Queste piccole hanno superato le tempeste da sole.
Guarda. Sembra gustosa, vero?
Grazie.
Dato che hai scelto quelle brutte, te ne darò due extra.
No. Anche le mele brutte sono mele. Perchè le svendi?
Le stai svalutando.
Ne prenderò solo 8 per 10 dollari.
Omo.
- Ecco. - Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Me le gusterò.
Senti...
Per favore,
non chiamarmi più.
Sembra tu mi stia ferendo.
Suona come se mi stessi scaricando.
Tu ed io non dovremmo vederci.
Ora che hai fatto pratica, Nan Hee si divertirà all'appuntamento.
Allora questa è l'ultima volta che ci vediamo?
Stringiamoci le mani.
Grazie per l'aiuto.
Me ne vado.
Che cos'ha? Si comporta come se stessimo rompendo o qualcosa del genere.
Di sicuro è dolce.
(Termine del Concorso D-11)
Ai ragazzi piacciono le belle ragazze.
Va bene. Posso incontrarlo come la bella Nan Hee.
Finchè indosserò l'anello, sarò bellissima per lui.
Quando ci siamo conosciuti a Namsan,
mi ha sorriso.
Mi chiedo come sia quella ragazza.
- Dai un'occhiata. - Scusami.
- Vieni a dare un'occhiata.
- Dai un'occhiata. - Scusami.
So cosa vuole di più Nan Hee.
Cos'è?
Una relazione più ordinaria possibile.
- Benvenuti. - Abbiamo molti membri di bell'aspetto.
Dopo essere uscita con molti ragazzi, vuole ancora qualcosa di ordinario?
Cosa sta dicendo?
- Devo compilare questo modulo? - Sei una matricola?
Come dev'essere un rapporto ordinario?
Ecco.
Eccolo.
Cos'è quello?
L'unica cosa per cui ansimavo di tornare in Corea.
Hey, quando parli con qualcuno per la prima volta in 6 mesi,
sarebbe meglio messaggio o chiamata?
E' un ragazzo?
- Pensi potrebbe essere una ragazza? - Dovresti chiamare.
Attendere la risposta al messaggio sarebbe tedioso.
Giusto?
Chi è il ragazzo?
Chi è questo?
Cos'ha che non va? Non risponde.
Ho visto due Nan Hee.
Mi sto ammalando? Ho bisogno di uno shot?
Se Gun.
- Cosa mi stai facendo? - Cosa intendi?
Ho visto due...
Tutti in questo mondo potrebbero iniziare a somigliarti ai miei occhi.
Ecco.
Non ho mai assaggiato nulla di così buono.
Questa persona continua a chiamare. Non riconosco il numero.
Rispondi.
Ad ogni modo, prova anche questo.
Com'è.
- Lo adoro. - Davvero?
Che bel tempo.
Vero?
Stai bene?
Sto assolutamente bene.
Okay.
10 in punto. Figo in avvicinamento.
E' così figo.
Cuore mio fermati.
Se sei brutto, almeno sii veloce.
Sei così magra. Devi essere già disidratata.
Vorrei tu fossi perfetto ovunque. Che peccato.
E' perchè sei perfetta, che non possono esserci due creature simili.
Mi chiedo con quanti ragazzi hai camminato qui.
Io?
Puoi andare con Nan Hee?
Non credo le succederà qualcosa.
- Come lo sai? - Lo so e basta.
Te lo dirò, è la prima volta.
La sua casa è lontana da qui?
- Chi? - Mi Joo.
No. E' qui intorno.
- Perchè? - Per nessun motivo.
Mi chiedevo se è buio anche lì.
Attenta.
Perchè è lì?
Devo ricordarmi che è meglio non passeggiare qui.
Non devi ricordartene.
Ti porterò a casa d'ora in poi,
che piovi o che nevichi.
Qualcuno mi ha detto che ti piace il profumo delle rose.
Mettilo ogni volta che mi vedi.
Grazie.
- Me ne andrò per primo. - Cosa?
Stai qui e guardami finchè non divento così.
- Perchè? - Credo mi farà sentire bene...
avere una bella ragazza che mi guardi.
Devi guardare.
- Non voglio farlo. - Stai guardando, vero?
- No. - Si, invece.
Quindi è questo cio' che si prova quando qualcuno ti accompagna a casa.
E' facile con questo.
Finalmente papà è fuori per lavoro.
Stai attraversando il Pacifico o almeno l'Oceano Indiano, vero?
Sta andando a Shanghai e Vladivostok.
Sì. Non venire subito a casa,
e fai un viaggio in treno per tutta la Russia.
E se qualcuno rapisce tua madre mentre sono via?
Non succederà.
Tesoro, facciamo una video chat ogni sera.
Certo.
Nan Hee, andiamo via questo fine settimana.
Solo noi due?
E' un lavoro.
La compagnia di mio fratello sta filmando un matrimonio...
e gli servono 2 lavoratori.
E' vicino a Yongin, che è vicino a dove stai tu,
e pagano tanto.
- Che ne dici? - Ci sto sicuramente.
Giusto?
Cos'è quel brutto anello in quel brutto dito?
Questo? E' un cimelio di famiglia. Era di mia nonna.
Odiavi tua nonna...
ti ha chiamata Mo Nan Hee.
Ma no.
Ti ho vista...
con Se Gun ieri.
Perchè è così interessato a te?
Perchè non puo' esserlo?
Lui và dietro alle celebrità.
Giudica e si avvicina alle ragazze in base all'aspetto. E' pericoloso.
In altre parole, sono brutta.
C'è stato un signolo ragazzo interessato a me negli ultimi 15 anni?
Se un ragazzo come Se Gun è interessato a me,
non dovresti augurarmi buona fortuna, piuttosto che criticare?
Perchè vuoi che ti auguri buona fortuna?
(Se Gun)
Pronto? Ora?
Okay.
- Me ne vado. - Hey. Hey!
Hai detto che non devo essere la tua modella.
Devo sapere le tue misure per fare i miei schizzi.
L'hai pianificato, vero?
Ero impaziente di farlo.
158cm?
E' strano. Sembri alta almeno 170cm.
E' perchè ho buone proporzioni.
La gente mi dice che sembro più alta perchè ho le giuste proporzioni.
Ciononostante...
20...
29?
Avevano maiale piccante per pranzo, così ho mangiato 3 porzioni.
Anche la mia vita è 30.
Ho mangiato troppo?
C'è qualcosa che non va nei miei occhi?
Misura il petto.
Sto indossando il reggiseno imbottito, giusto?
Quanto misura?
Questo è...
circa come lo avevo stimato.
Hai dormito bene?
Sì.
Io no.
Non ho potuto dormire.
Wow. Hanno portato lo spam ad un altro livello.
"Ciao. Sono la ragazza che hai incontrato a Namsan."
"Ti mando messaggi dal momento che non rispondi."
"Chiamami a questo numero quando sei libero."
Tu sei proprio qui. Chi è questa persona?
Dev'esserci un errore.
- E' strano. - Cosa?
Come fanno a sapere di Namsan?
Dovrei chiamare..
Speravo di dormire stanotte.
(Mi Joo)
Ciao. Oggi? Okay. Ci vediamo dopo.
Attraversiamo.
Quale ragazza ha incontrato a Namsan?
Perchè lo ha contattato improvvisamente?
Nan Hee! Da questa parte!
Stai bene?
E' tornato.
Andiamo.
Quanto hai bevuto?
Andiamocene.
Resisti.
Finalmente va meglio.
Perchè non mi chiama?
Questa è Nan Hee. La mia migliore amica dall'asilo.
Non eri sola?
Hai detto che è la migliore del tuo dipartimento.
Sì. E' la migliore. Ha vinto la borsa di studio lo scorso semestre.
Questo volevi dire. Pensavo..
Parliamo un'altra volta.
Non andare.
Sai cosa mi mancava di più quando ero a Parigi?
La tua specialità: teabag soju.
Fallo.
Non lo farai?
Sono ferita. Farò tutto cio' che chiedi.
Giusto. Non mi hai mai chiesto di fare qualcosa,
dal momento che sei migliore in tutto rispetto a me.
Sono la tua barista?
Non puoi farlo per un'amica?
Quanto devo fare per essere tua amica?
Perlomeno tanto quanto faccio io.
Cosa hai fatto per me?
Ti permetto di flirtare con ragazzi che non potevi ottenere senza di me.
Devi proprio insultarmi così davanti ad altre persone?
Ero preoccupata ti fosse successo qualcosa...
Hai sentito qualcosa, vero? Cosa hai sentito?
La gente pensa che sei gentile, vero?
Sei l'unica che mi guarda dall'alto in basso facendo finta di tenere a me.
Chiamami quando hai bisogno della tua amica Nan Hee e non per il teabag soju.
Il suo carattere è brutto come il suo viso.
Accidenti. Sta piovendo.
(Spero dirai "Sì.")
Nan Hee. Sono sicuro ti piacerà adesso.
Consegna pizza.
- Quant'è? - 25 dollari.
Dove sei?
Ti porterò a casa d'ora in poi,
che piovi o nevichi.
Non credo fosse così saggio.
Cosa vuoi dire?
Quel profumo incredibile.
Ero di fretta. Ne vuoi un po'?
Mo Nan Hee. Eri così arrabbiata un minuto fa,
ma il profumo della pizza ti ha fatto sentire meglio.
Però..
Se tu mi baci, significa che stiamo insieme, giusto?
- Sì? - Sì?
Hai detto "Sì."
Siamo già a casa.
Questo è il nostro primo giorno, quindi...
Una foto?
Cosa succede alle foto? Mi vedrà come sono davvero?
Okay. Guarda qui.
Aspetta.
Perchè?
In realtà, sono preoccupata per mia mamma.
Sei di fronte a casa tua.
Devo controllarla.
Che succede se faccio una foto?
Nan Hee.
Cosa...
Perchè il tuo viso...
- Perchè è... - Cos'ha...
il mio viso?